2 Kings 10:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
tarirqan Judá nacionpa mandaqnin rey Ocozíaspa aylunkunata. Paykunatami tapurqan kayno nir: «Qamkunaqa ¿pitaq karkaykanki?» Tsaymi kayno nipäkurqan: «Noqakunaqa rey Ocozíaspa aylunkunami karkaykä, tayta. Rey Acabpa tsurinkunata y reina Jezabelpa wawankunata watukuqmi aywarkaykä».
Quechuan 2010
Chaycho tariran Judäpa raynin Ocoziaspa wauguincunata. Jehú tapuran: «¿Picunataj canqui?» nir. Chaura paycuna niran: «Nogacunaga cä Ocoziaspa famillyanmi. Shamushcäcuna raypa famillyancunata saludajmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judá nacionpa mandaqnin rey Ocozíaspa castankunata tarirqan. Paykunatam tapur nirqan: «Qamkunaqa ¿pitä kaykäyanki?» Paykunanam niyarqan: «Taytay, noqakunaqa rey Ocozíaspa castankunam kaykäyä. Rey Acabpa tsurinkunata y reina Jezabelpa wamrankunata watukayänäpämi aywaykäyä».