2 Kings 10:15 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita pasarnami Recabpa tsurin Jonadabwan tinkurqan. Tinkurmi Jehú tapurqan kayno nir: «¿Qampa favorniki kashqänöku qampis favornï kaykanki?» Tsayno tapuptinmi Jonadab kayno nirqan: «Aw tayta, qampa favornikimi kaykä». Tsaymi Jehú kayno nirqan: «Tsayno karqa makikita qomay». Jonadab makinta qoptinnami Jehúqa carrëtanman witsätsirqan.

Quechuan 2010

Chaypita aywacur Jehú tincuran Recabpa wamran Jonadabwan. Payga aywasha caran Jehüwan tincoj. Tincurcur Jehüga niran: «¿Gamwan alli cayta munashänöchu gampis nogawan alli cayta munanqui?» «Au» niran Jonadabga. Chaura Jehüga «Rasunpa chayno captiquega para-bin» nir Jonadabtaga maquipita charircur carrëtanman wichächiran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita päsarnam Recabpa tsurin Jonadabwan tinkurqan. Tsaynö tinkurninmi Jehúqa tapurqan: «¿Favorniki kanqänöku qampis favornï kaykanki?» Tsaynö tapuptinmi Jonadab nirqan: «Awmi taytay, qampa favornikim kä». Tsaymi Jehú nirqan: «Tsaynö karqa makikita qomay». Jonadab makinta qoptinnam Jehúqa carrëtanman yarkatsir