2 Kings 10:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Baalpaq atska sacrificiukunata rupatsinäpaq shamushqä. Noqawan sacrificiukunata rupatsipäkunanpaq Baalta sirviq lapan profëtakunata, cürakunata y payman lapan yärakuq runakunata qayatsimuy. Baalta sirviq kaqkuna pipis mana shamuptinqa wanutsishqami kanqa». Niq tumpalami Baalta adoraq kaqtaqa lapanta wanutsinanpaq Jehú qayatsirqan.
Quechuan 2010
Chaymi cananga shuntachiy Baalpa llapan profëtancunata, cüracunata, rispitar adurajcunata. Jucpis ama pishëchunchu. Nogami camarishcä Baalta fiyupa rispitar sacrifisyu uywacunata rupachinäpaj. Mana shamoj cäga wañongami.» Jehüga chayno llullapasha caran Baalta sirbejcunata wañuchinan-cashallami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Baalpä atska sacrificiukunata rupatsinäpä shamurqü. Noqawan sacrificiukunata rupatsiyänanpä Baalta sirviq llapan profëtakunata, sacerdötikunata y payman llapan yärakuq runakunata qayatsiyämuy. Baalta sirviq kaqkuna pipis mana shamuptinqa wanutsishqam kanqa». Tsaynö llullaparmi Jehúqa qayatsirqan Baalta adoraq kaqkunata llapanta wanutsinanpä.