2 Kings 10:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sacrificiuta rupatsiyta usharkuptinnami templu nawpanman churashqan soldädukunata Jehú kayno nirqan: «Templuman yaykuykur lapanta wanutsipäkuy». Tsayno niptinmi Jehú churashqan soldädukunaqa Baalpa templunman yaykuykur lapanta espädankunawan wanutsipäkurqan. Nirkurmi ayakunata juk läduman jitapäkurqan. Tsaypitanami templu mas ruricho kaq cuartuman yaykuykur
Quechuan 2010
Sacrifisyuta rupachiyta ushaycuptin Jehüga suldärucunata, capitancunata niran: «¡Cananga yaycuycur wañuchiy! ¡Ama gueshpichunchu ni jucnayllapis!» Chaura Jehüpa suldäruncuna wañuchiran sablinwan. Nircur chaypita jitariran. Chaypitaga yaycuran Baalpa templun mas rispitädu cajman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sacrificiuta rupatsiyta ushaskiyaptinnam templu ñöpanman churanqan soldädukunata Jehú nirqan: «Templuman yaykur llapanta wanutsiyay». Tsaynö niptinmi Jehú churanqan soldädukunaqa Baalpa templunman yaykur llapanta espädankunawan wanutsiyarqan. Tsaypitam ayakunata jukläman jitayarqan. Tsaypitanam templu rurichö kaq cuartuman yaykuykur