2 Kings 10:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi palaciucho administrador, marka autoridäkuna, mayor runakuna y Acabpa tsurinkunata ashmaqkuna Jehúman wilakatsirqan kayno nir: «Noqakunaqa qampa munaynikichömi karkaykä. Manami mayqantapis churapäkushaqtsu rey kananpaq. Munaynikichöna kaykaptïqa yarpashqaykino ruraykulay».
Quechuan 2010
Chaymi palasyucho caj mayur uywaypis, siudäta mandajpis, mayurcunapis, Acabpa wamrancunata uywajcunapis parlacarcärir Jehüta willachiran: «Tayta, nogacunaga caycä gampa munayniquichömi. Imatapis nimashayquitami rurashaj. Juc raytami ichanga mana churashäcunachu. Imatapis yarpashayquita ruray ari» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi palaciuchö administraq, marka autoridäkuna, mayor runakuna y Acabpa tsurinkunata wätaqkuna Jehúman willakatsir niyarqan: «Noqakunaqa podernikichömi kaykäyä. Manam mayqantapis churayäshätsu rey kananpä. Podernikichöna kaykäyaptïqa yarpanqaykinö ruraykullay».