2 Kings 10:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Jehúqa cartata yapay apatsirqan kayno nir: «Rasunpa noqapa makïcho kayta munashpaykiqa y nishqäkunata rasunpa rurayta munarqa rey Acabpa tsurinkunapa umankunata wara kayno höra Jezreelman apapäkamuy». Acabpa qanchis chunka (70) olqu tsurinkunaqa tsay markacho respitashqa runakunapa makinchömi karqan.
Quechuan 2010
Jehüga yapay papilta apachir niran: «Gamcuna nogapa faburnë cashpayqui nishäta ruranayqui captenga mandaj raypa wamrancunapa umanta apacurcur wara cayno öra Jezreelman chayamunqui.» Raypa ganchis chunca (70) ollgu wamrancunaga siudächömi uywajnin mayurcunawan tiyaycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Jehúqa cartata yapay apatsir nirqan: «Rasunpa noqapa podernïchö kayta munarqa y ninqäkunata rasunpa rurayta munarqa rey Acabpa tsurinkunapa umankunata waray kaynö höra Jezreelman apayämuy». Acabpa qanchis chunka (70) ollqu tsurinkunaqa tsay markachö täraq mas respitashqa runakunapa poderninchömi kayarqan.