2 Kings 11:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Joiadaqa reypa tsurinta pushaykamur corönata jatiparqan. Jatiparkurnami Israel runakunawan Tayta Dios rurashqan Pactu Libruta aptaparqan y aceitita umanman winaparqan. Winaparkuptinnami tsaycho kaykaq runakuna makinta paqchir kayno nipäkurqan: «¡Viva mandamaqnintsi rey!»
Quechuan 2010
Chaura Joiadaga jorgamuran raypa wamranta. Nircur ray cananpaj churar corönata jatiparan, mandamintucunata entregaran, alli asyaj asëtita wiñaparan. Chaypitaga cushicur llapan macshushpan «¡Rayninchëga alli cawachun!» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Joiadaqa reypa tsurinta pushaykamur corönata jatitsirqan. Jatirkatsirnam Israel runakunawan Tayta Dios ruranqan Pactu Libruta entregarqan y aceitita umanman wiñaparqan. Wiñaparkuptinnam tsaychö kaykaq llapan runakuna makinkunata taqllarnin niyarqan: «¡Viva mandamaqnintsik rey!»