2 Kings 11:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita qanchis watachönami Tayta Diospa templunman juntakänanpaq cüra Joiada qayatsirqan soldädukunapa capitanninkunata, cereteo soldädukunata y templu täpaq wardiakunata. Juntakaptinnami paykunawan pactuta rurar juratsirqan rey Ocozíaspa tsurin Joáspa favornin sharkunanpaq. Tsaycho lapan jurarkuptinnami Joásta pakarätsishqanpita apamurqan reqipäkunanpaq.
Quechuan 2010
Chaypita ganchis wataman cajchönaga mas mandaj cüra Joiada gayachiran capitancunata, Ceret runacunata, palasyuta täpajcunata. Nircur llapanta yaycuchiran TAYTA DIOSPA Templunman. Chaychöna parlacur jurachinacuran. Nircorga ray Ocoziaspa wamran Joasta ricachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita qanchis watachönam Tayta Diospa templunman qorikäyänanpä sacerdöti Joiada qayatsirqan soldädukunapa capitanninkunata, cereteo soldädukunata y templu cuidaq wardiakunatapis. Tsayman qorikäyaptinnam paykunawan pactuta rurar juratsirqan rey Ocozíaspa tsurin Joáspa janan shäriyänanpä. Tsaychö llapan juraskiyaptinnam Joásta pakarätsinqanpita reqiyänanpä jipimurqan.