2 Kings 12:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Atacananpaq aywarkaykashqanta musyaykurmi Judá nacionpa mandaqnin rey Joásqa Tayta Diospa templuncho churaraykaq manëjukunata shuntarqan. Tsay manëjukunataqa templuman churarqan rey Josafat, rey Joram, rey Ocozías y kikin Joásmi. Tsaynöpis Tayta Diospa templuncho y palaciucho tarishqan kaq qoritaqa lapantami shuntarkur Siria nacionpa mandaqnin rey Hazaelman apatsirqan. Tsayta chaskirkurnami Hazaelqa Jerusalénta mana atacarqannatsu.
Quechuan 2010
Chaura Joasga shuntaran unay castan raycuna Josafat, Joram y Ocoziaspis Tayta Diospaj churashan cösacunata. Quiquin churashan cajtapis shuntaran. Shuntaran Diospa Templunpita, palasyunpita gorita. Nircur chaycunataga llapanta apachiran Hazaelman. Chaura Hazaelga manana Jerusalenman yaycurannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atacayänanpä aywaykäyanqanta musyaskirmi Judá nacionpa mandaqnin rey Joásqa Tayta Diospa templunchö churaraykaq manëjukunata qorirqan. Tsay manëjukunataqa templuman churayarqan rey Josafat, rey Joram, rey Ocozías y kikin Joásmi. Tsaynöllam Tayta Diospa templunchö y palaciuchö tarinqan kaq qoritaqa llapanta qoriskir Siria nacionpa mandaqnin rey Hazaelman apatsirqan. Tsayta chaskiskirnam Hazaelqa Jerusalénta atacarqannatsu.