2 Kings 12:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk junaqmi cürakunata rey Joás kayno nirqan: « Tayta Diospa templunta altsatsishun. Tsaypaq Tayta Diospa templunman apapäkamushqan qellayta shuntapäkunki. Tsayno shuntapäkunki censakärishqanpita impuestu kaptinpis, aylunta dedicashqanpita ofrenda kaptinpis o kikinpa voluntäninpita apapäkamushqan ofrenda kaptinpis.
Quechuan 2010
Juc junajmi cüracunata ray Joás niran: «TAYTA DIOSPA Templunta allchachishun. Chaypäga TAYTA DIOSPA layninta cumlir apamushan ofrendata carpis o quiquincunapa buluntäninpita apamushan ofrendata carpis tesurëru shuntachun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk junaqmi sacerdötikunata rey Joás nirqan: «Tayta Diospa templunta allitsatsishun. Tsaypäqa Tayta Diospa templunman apayämunqan qellayta qoriyanki. Tsaynö qoriyanki censakuyanqanpita impuestu kaptinpis, castanta Tayta Diosman entreganqanpita ofrenda kaptinpis o kikinpa voluntäninpita apayämunqan ofrenda kaptinpis.