2 Kings 12:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi cüra Joiadata y wakin cürakunatapis rey Joás qayaykatsir kayno nirqan: «¿Imanirtaq templuta mana altsatsishqankiraqtsu? Kananpitaqa shuntashqayki qellayta amana gastapäkuynatsu, sinöqa templuta altsatsinaykipaq katsun».
Quechuan 2010
Chaymi ray Joasga cüra Joiadatawan waquin cüracunata gayarcur niran: «¿Imanirtaj mana allchachishcanquichu Diospa Templunta? Cananpitaga amana guellayta gastuyquicunapaj chasquiynachu. Gamcuna shuntashayquita charaycashayqui cajtaga goy Templuta allchachinanpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi sacerdöti Joiadata y wakin sacerdötikunatapis rey Joás qayaykatsir nirqan: «¿Imanirtä templuta allitsatsiyarquykirätsu? Kananpitaqa qoriyanqayki qellayta amana gastayaynatsu, sinöqa templuta allitsatsiyänaykipäna katsun».