2 Kings 12:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi cüra Joiadaqa babulta rurarkatsir tsapanan chawpinpa qellayta winapäkunanpaq uchkurqan. Nirkurmi altarpa alawqa kaq nawpanman tsay babulta churarqan. Tsaymanmi runakuna apamushqan qellayta templu täpaq cürakuna winapäkurqan.
Quechuan 2010
Chaymi cüra Joiadaga babulta rurarcachir chapanan chaupipa tacsha uchcuta ruraran. Nircur chay babultaga churaran altarpa lädunman. Templuman yaycuptenga derëchu caj-läduncho caycaran. Chauraga Templu puncuta täpaj cüracunaga TAYTA DIOSPA Templunpaj runacuna apashan guellayta chasquircur chay babulman wiñaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi sacerdöti Joiadaqa babulta ruraskatsir tsapanan chawpinpa qellayta wiñayänanpä uchkurqan. Tsaypitanam altarpa derëcha kaq ñöpanman tsay babulta churarqan. Tsaymanmi runakuna apayämunqan qellayta templu cuidaq sacerdötikuna wiñayarqan.