2 Kings 13:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pasaypa antsa qeshyar profëta Eliseo jitaraykaptinmi Israel nacionpa mandaqnin rey Joásqa watukuq aywarqan. Chayaykurmi makalakurkur waqashpan Eliseuta kayno nirqan: «¡Ay tayta! ¡Israel runakunapa guërra carrëtankunata y cawallunkunatami rikaykä!»
Quechuan 2010
Eliseoga fiyupa gueshyaycaran. Chay gueshyallanwannami wañuranpis. Gueshyaycaptin, Israelpa raynin Joasga watucoj aywaran. Chayar macallacurcur wagar niran: «¡Ay taytallau, tayta, gamga Israelcunapaj cashcanqui fiyupa munayniyoj suldäruncunanömi!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa antsa qeshyar profëta Eliseo ujuraykaptinmi Israel nacionpa mandaqnin rey Joás watukaq aywarqan. Chaykurmi Eliseuta makallakurkur waqar nirqan: «¡Ay taytallay, tayta! ¡Israel runakunapa guërra carrëtankunata y caballunkunatam rikaykä!»