2 Kings 13:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Inti jeqamunan kaq lädupa ventänata kichay». Ventänata kichaptinmi Eliseo kayno nirqan: «Kananqa flëchay». Tsayno niptinmi reyqa flëchaykurqan. Flëchaptinmi kayno nirqan: «Tsay flëchashqaykiqa señal kaykan Siria soldädukunapa munayninpita Tayta Dios salvashunaykipaq kashqanta musyanaykipaqmi. Tsaymi Afecman aywaykur Siria soldädukunata vincishpayki Israel runakunata salvamunkipaq».
Quechuan 2010
Nircur niran: «Quichay bentänata inti yagamunan caj-läpa.» Chaura rayga quicharan. Quichariptin Eliseona niran: «Cananga ¡jitay!» Chaura rayga lëchata jitaran. Eliseoga sinchipa niran: «Chay jitashayqui lëchaga señal caycan Siria suldärucunapa munayninpita TAYTA DIOS salbashunayquipaj cashanta musyanayquipämi. Chaymi Afecman aywar Siria suldärucunata binsishpayqui Israel runacunata munaynincho caycashanpita salbanquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Rupay yarqamunan kaq lädupa ventänata kichay». Ventänata kichaskiptinnam Eliseo nirqan: «Kananqa flëchay». Tsaynö niptinmi reyqa flëchaskirqan. Flëchaptinmi nirqan: «Tsay flëchanqaykim señal kaykan Siria soldädukunapa poderninpita Tayta Dios salvashunaykipä kanqanta musyanaykipä. Tsaymi Afecman aywar Siria soldädukunata vincir Israel runakunata poderninchö kaykäyanqanpita salvanki».