2 Kings 13:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kimsa kutila takaykuptinmi profëta Eliseo pasaypa rabyakur reyta kayno nirqan: «Pitsqa kuti o soqta kuti pampata takarqa Siria soldädukunata lapantami ushakätsinkiman karqan. Kimsa kutila takashqaykipitami kimsa kutila Siria soldädukunata vincinkipaq».
Quechuan 2010
Chaymi profëtaga raypaj rabyacurcur niran: «Gam pichga, sojta cuti tacashpayquega Siria runacunata binsinquiman caran ushajpaj ushanayquicamami. Cananga quimsa cutillami binsinqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kimsa kutilla takaykuptinmi profëta Eliseo pasaypa rabyarnin reyta nirqan: «Pitsqa kuti o joqta kuti patsata takarqa Siria soldädukunata llapantam ushakätsinkiman karqan. Kimsa kutilla takanqaykipitam kimsa kutilla Siria soldädukunata vincinki».