2 Kings 16:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Siria runakuna y Israel runakuna atacaptinmi rey Acazqa kachakunata kacharqan Asiria nacionpa mandaqnin rey Tiglat-pileserman soldädunkunawan shamur yanapananpaq. Chayaykurmi Tiglat-pileserta kayno nipäkurqan: «Noqaqa qampa ashmaynikinömi y juramentu tsurikinömi kaykä. Siria nacionpa mandaqnin rey y Israel nacionpa mandaqnin reymi conträ sharkur atacarkaykäman. Paykuna mana ushakätsimänanpaq shamur tsapaykalämay, tayta».
Quechuan 2010
Chaura Acazga Asiriapa raynin Tiglat-pileserman cachata cachacuran cayno ninanpaj: «Nogaga gampa uywayniquinömi y juramintu wamrayquinömi caycä. Siria nasyunpa raynin y Israel nasyunpa rayninmi conträ ricacur magaycäman. Paycuna mana ushacächimänanpaj shamur salbaycamay tayta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Siria runakuna y Israel runakuna atacayaptinmi rey Acazqa willakuqkunata mandarqan Asiria nacionpa mandaqnin rey Tiglat-pileserman soldädunkunawan shamur yanapayänanpä. Chaykurmi Tiglat-pileserta niyarqan: «Noqaqa qampa sirviqnikinö y tsurikinömi kä. Siria nacionpa mandaqnin rey y Israel nacionpa mandaqnin reymi conträ shärir atacaykäyäman. Taytay, paykuna mana ushakätsiyämänanpä shamur salvaykayällämay».