2 Kings 17:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno mana yärakurmi unay aylunkunawan Tayta Dios pactu rurashqantapis manakaqman churapäkurqan. Leyninkunata y mandamientunkunata mana cäsukur mana väliq ïdulukunata adorarmi paykunapis mana väliq rikakurqan. Jutsata mana rurananpaq Tayta Dios niykaptinpis wakin nación runakuna jutsata rurashqannömi paykunapis jutsata rurapäkurqan.
Quechuan 2010
Tayta Diospa laynincunata manacajman churaran. Unay caj famillyancunawan parlacushancunata mana bälichir mana cäsuranchu. Willapashancunatapis mana wiyacuranchu. Mana bälejcunata «diosnë» nir aduraran. Chaynöpami Israelcunapis imapäpis mana bälejnöna ricacuran. Mana rurananpaj TAYTA DIOS nisha caycaptinpis ñaupan nasyun runacunano ruraran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mana yärakurmi unay castankunawan Tayta Dios pactu ruranqanta manakaqman churayarqan. Leyninkunata y mandamientunkunata mana cäsur mana sirviq ïdulukunata adorarmi paykunapis mana sirviq kayarqan. Jutsata mana rurayänanpä Tayta Dios nikaptinpis wakin nación runakuna jutsata rurayanqannöllam paykunapis jutsata rurayarqan.