2 Kings 18:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judá nacioncho kaykaq Laquis markata atacaykaptinnami rey Ezequías juk kachata kacharqan Senaqueribta kayno ninanpaq: «Impuestuta rey Ezequías mana pägashushqaykipitashi perdonaykulanki, tayta. Kaypita yarqukuptikiqa manashqaykitashi aykatapis impuestuta pägashunkipaq». Tsawraqa rey Senaquerib kayno nirqan: «Tsawraqa pägamätsun isqun waranqa isqun pachak (9,900) kïlu qellayta y isqun pachak isqun chunka (990) kïlu qorita».
Quechuan 2010
Chaymi Judäpa raynin Ezequiasga cachata cacharan Asiriapa raynin Laquis siudächo caycajman. Cayno willachiran: «Nogaga fiyupami pantashcä. Nasyunnëpita llojshicuy ari. Llojshicuptiquega nimashayquitami aycatapis pägashayqui.» Chaymi Asiriapa raynin niran Judäpa raynin Ezequías isgun waranga isgun pachacnin (9,900) quïlu guellayta, isgun pachac isgun chunca (990) quïlun gorita pägananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judá nacionchö kaykaq Laquis markata atacaykäyaptinmi rey Ezequías juk willakuqta mandarqan Senaqueribta ninanpä: «Taytay, rey Ezequías impuestuta mana pägashunqaykipitash perdonaykunki. Kaypita yarqukuptikiqa aykatapis mañanqaykitash impuestuta pägashunki». Tsaymi rey Senaquerib nirqan: «Tsayöraqa isqun waranqa isqun pachak (9,900) kïlu qellayta y isqun pachak isqun chunka (990) kïlu qorita pägamätsun».