2 Kings 18:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qoykuptinpis Senaqueribqa Laquis markapita tsaytsika soldädunkunata Ezequíasman kacharqan Jerusalénta atacananpaq. Tsay soldädukunata pushakurkurmi soldädukunapa capitannin y ishkay yärakushqan mandäshiqninkunapis aywapäkurqan. Jerusalénman chayaykurmi campamentuta rurapäkurqan jana kaq pözuman aywaq sekya nawpancho. Tsayqa karqan taqshakuna pampaman aywaq nänichömi.
Quechuan 2010
Chaypitapis Asiriapa raynenga Laquispita ray Ezequiasman cacharan mas mandaj suldärunta, ray yäracushan mandaj runata, juc mandajtapis. Chaycunataga cacharan aypalla suldärucunatawan. Aywaran Jerusalenman pillyaj yaycunanpaj. Jerusalenman chayaycärir pachacuran jana caj ishtanquipita sicya aywaycaj läduncho, Tagshacuna Pampa nishanman näni aywajpa lädunman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö entregaptinpis Senaqueribqa Laquis markapita tsaytsika soldädunkunatam Jerusalénta atacayänanpä Ezequíasman mandarqan. Tsay soldädukunata pushakurkurmi soldädukunapa capitannin y ishkay yärakunqan mandayiqninkunapis aywayarqan. Jerusalénman chaykurmi jana kaq pözuman aywaq sikya lädunchö campamentuta rurayarqan. Tsayqa taqshakuna pampaman aywaq nänichömi karqan.