2 Kings 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi Eliseo mantsakashpan kayno nirqan: «¡Ay taytalay tayta! ¡Israel runakunapa guërra carrëtankunata y cawallunkunatami rikaykä!» Tsaypita patsa Elíasta mananami rikarqannatsu. Elías aywakuptinmi Eliseo pasaypa lakikushpan röpanta rachiriykurqan.
Quechuan 2010
Eliasta apacuptin Eliseoga gapararan: «¡Taytallau, tayta! ¡Israelcunapäga munayniyoj suldärucunanömi cashcanqui!» nir. Chaypitaga Eliasta manami imaypis ricarannachu. Eliseoga röpanta ishcayman callariran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi Eliseo mantsakar nirqan: «¡Ay taytallay tayta! ¡Israel runakunapa guërra carrëtankunata y caballunkunatam rikaykä!» Tsaypitaqa Elíasta manam rikarqannatsu. Elías aywaskiptinnam Eliseo pasaypa llakirnin röpanta ishkayman rachirqan.