2 Kings 2:16 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurmi Eliseuta kayno nipäkurqan: «Tayta, munaptikiqa noqakunacho kaykaq pitsqa chunka (50) mas kalpasapa runakuna aywapäkutsun Elíasta ashimunanpaq. Capazmi Tayta Diospa espïritunqa may jirkamanpis o may raqramanpis kacharpamushqa kanqa». Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: «Ama manakaqpaq afanakur pitapis kachapäkuytsu».

Quechuan 2010

niran: «Tayta, munaptiquega nogacunacho caycaj pichga chunca (50) mas callpasapa runacuna aywachun Eliasta ashimunanpaj. Capas TAYTA DIOSPA Espiritonga syëlupa jogarircur may jircamanpis o may ragramanpis cachariycamusha.» Chaura Eliseo niran: «Ama. Pitapis ama cachaychu.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Eliseutanam niyarqan: «Taytay, munaptikiqa noqakunachö kaykaq pitsqa chunka (50) mas kallpasapa runakuna Elíasta ashiyämunanpä aywayätsun. Quizasmi Tayta Diospa espïritun may jirkamanpis o may raqramanpis dëjaykushqa». Tsaynö niyaptinmi Eliseo nirqan: «Ama wallälla yarpachakur pitapis mandayaytsu».