2 Kings 2:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Elías yapay kayno nirqan: «Jordán mayuman aywanäpaqmi Tayta Dios kachaykäman. Qamqa kaylacho quëdakuy». Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: «Mana kachaypami maypa aywaptikipis qatiräshayki, tayta». Tsayno niptinmi ishkan aywarqan Jordán mayu kaqman.
Quechuan 2010
Chaychöpis yapay Elías niran: «Eliseo, caycho quëdacuy. Nogataga TAYTA DIOSMI cachaycäman Jordanman.» Chaura Eliseo niran: «TAYTA DIOSPIS gampis musyanquimi. Gamtaga manami cacharishayquipächu.» Niptin ishcan aywaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Elíasnam yapay nirqan: «Jordán mayuman aywanäpämi Tayta Dios mandaykäman. Qamqa kayllachö quëdakuy». Eliseunam nirqan: «Taytay, mana dëjaypam maypapis qatiräshayki». Tsaynö niptinmi Jordán mayuman ishkan aywayarqan.