2 Kings 2:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayuta pasarkurnami Eliseuta Elías kayno nirqan: «Manaraq aywakushqäyaq imatapis munashqaykita jukla manakamay». Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: «Qam munayniyuq kashqaykipita mas munayniyuq kaytami munaykä».
Quechuan 2010
Chimparcurnaga Eliseota Elías niran: «Manaraj janajman apacamashanyaj munashayquita juclla mañacamay.» Chaura Eliseoga niran: «Ruquiqui profëta quëdanäpaj ishcay janapayta munayniquita cachapämay.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayuta päsaskirnam Eliseuta Elías nirqan: «Manarä aywakunqäyaq imatapis munanqaykita ras mañakamay». Tsaynö niptinmi Eliseo nirqan: «Qam poderyuq kanqaykipita mas poderyuq kaytam munä».