2 Kings 23:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami rey Josíasqa Judá nación markakunapita lapan cürakunata qayatsimurqan Jerusalénchöna tänanpaq. Jerusaléncho manaraq tarmi tsay cürakunaqa markakunacho kaykaq altarkunacho inciensuwan qoshtatsipäkuq. Tsaymi rey Josías Gebapita qalaykur hasta Beersebapa lindërunyaq lapan tsay altarkunata impüruyätsirqan. Tsaynölami juchutsirqan Jerusalén markapa gobernadornin Josué ruratsishqan punkucho kaykaq altarkunatapis. Tsay altarkunaqa karqan markaman yaykuna itsuq kaq läduchömi.

Quechuan 2010

Intëru Judá siudäcunapitami cüracunata gayachiran. Ushajpämi puytush lömacunacho caj capillancunata rurashantapis juchuchiran Geba partipita gallaycur Beersebacama. Chaycunachömi cüracuna insinsuta saumachej. Juchurgärachiran siudäpa gobernadornin Josuëpa puncuncho cabra-niraj dyablucunapaj rurashan altartapis. Chay altarga caycaran siudäman yaycurina ichoj caj-läducho.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam rey Josíasqa Judá nación markakunapita llapan sacerdötikunata qayatsimurqan Jerusalénchöna täyänanpä. Jerusalénchö manarä tarmi tsay sacerdötikunaqa markakunachö kaykaq altarkunachö inciensiuta qoshnitsiyaq. Tsaymi rey Josías Gebapita qallaykur hasta Beersebapa lindërunyaq llapan tsay altarkunata impüruyätsirqan. Tsaynöllam juchutsirqan Jerusalén markapa gobernadornin Josué ruratsinqan punkuchö kaykaq altarkunatapis. Tsay altarkunaqa markaman yaykuna itsuq kaq läduchömi karqan.