2 Kings 3:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi jatusaq markakunata juchutsir usharqan, chakrakunamanpis shalata qoturqan, pukyukunatapis pampatsar usharqan y früta yörakunatapis mutur usharqan. Kir-hareset markalatami mana juchutsipäkurqantsu. Mana juchutsirpis pelyaqkuna jiruruypa tsapaykurmi warakawan atacapäkurqan.
Quechuan 2010
Llapan siudäcunatapis juchurgärachiran. Muruna chacracunamanpis rumita juntaycachiran. Yacu pashtajcunatapis chapargäriran. Werta frütacunatapis mutorgäriran. Kir-hareset siudällami quëdaran. Chaytapis waracajcuna curalaycärir waracar illgarachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam jatusaq markakunata juchutsir ushayarqan, chakrakunamanpis rumikunata qotuyarqan, pukyukunatapis pampar ushayarqan y frütapa yurankunatapis mutur ushayarqan. Peru Kir-hareset markatam sïqa juchutsiyarqantsu. Mana juchutsirpis warakawan pelyaqkuna jiruruypa tsapaskirmi atacayarqan.