2 Kings 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk profëtapa viüdan warmimi profëta Eliseuta kayno nirqan: «Tayta, runäqa wanukushqanami. Musyashqaykinöpis payqa Tayta Diosta mantsakurmi kawarqan. Kawaykaptinmi runäwan jaqa tukurqä. Tsay jaqan kashqä runami kanan cobrakuq shamushqa. Tsaymi päganäpaq imäpis mana kaptin jaqanpita ishkan wawäta ashmayninpaq apakuyta munaykan».
Quechuan 2010
Juc profëtapa warmin aywaran Eliseoman. Chayaycur niran: «Nogapa runäga wañushana. Gam musyashayquinöpis payga TAYTA DIOSTAMI sirbisha. Ichanga jaga-tucushcäcunami. Cananga ristamaj runa cobracoj shamusha. Munan ishcan wamräta apacuyta jagapita aruchinanpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk profëtapa viüdanmi profëta Eliseuta nirqan: «Taytay, runämi wanukushqa. Musyanqaykinöpis Tayta Diosta mantsapakurmi payqa kawarqan. Runä kawaykaptinmi jaqa tukuyarqä. Tsay jaqan kayanqä runam kanan cobrakuq shamushqa. Tsaymi päganäpä imäpis mana kaptin jaqan kayanqäpita ishkan wamräta sirviqnin kayänanpä apakuyta munan».