2 Kings 4:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Eliseo kayno nirqan: «Watan kananno witsanqa wawayki marqashqanami kaykankipaq». Tsayno niptinmi warmi kayno nirqan: « Tayta Diospa profëtan kaykarqa ama lulapaykamaytsu, tayta».
Quechuan 2010
Chaura Eliseoga warmita niran: «Watan cananno wichan cutimuptëga ollgu itiyojnami caycanquipaj.» Niptin warmiga niran: «¿Imanöpataj wamrä canga tayta? Diospa profëtan caycashpayquega ama llullapämaychu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Eliseo nirqan: «Watan kaynö witsan wamrayki marqashqanam kaykanki». Tsaynö niptinmi warmi nirqan: «Taytay, Tayta Diospa profëtan kaykarqa ama tsaynö llullapämaytsu».