2 Kings 4:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chakrachönami elaqpita qaparar kayno nirqan: «¡Umächaq nanan, papä! ¡Umächaq nanan, papä!» Tsaymi papäninqa juk ashmayninta qayaykur nirqan: «Wamräta mamanman apapaykuy».
Quechuan 2010
Chaycho caycashancho papäninta niran: «¡Ay umallau! ¡umämi fiyupa nanan!» nir. Chaura wamrapa papänenga juc uywayninta niran: «Maman cajman cutiraycachiy.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
illaqpita qayararqan: «¡Ay, umallä! ¡Umämi nanan!» Tsaymi wamrapa papäninqa juk sirviqninta qayaykur nirqan: «Wamräta maman kaqman apay».