2 Kings 4:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Eliseo paykunawan aywarqan. Giezinami warakayla nawparkur wamrapa qaqlanman tukruta churarqan. Tsayno churaptinpis wamraqa manami kawarimurqantsu. Mana kawarimuptinmi Gieziqa Eliseo kaqman aywaykur kayno nirqan: «Wamra manami kawarimuntsu».
Quechuan 2010
Chaycama Gieziga maynami ñaupashana caran. Wañusha wamraman chayaycur Eliseopa bastunninta cäranman churaran. Chaypis wamraga manami cuyucurannachu. Chaura jinan öra Gieziga cutiran Eliseoman. Tincurcur niran: «Wamraga manami cawarimunnachu» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Eliseupis paywan aywarqan. Giezinam cörrilla puntaskir wamrapa cäranman tukruta churarqan. Tsaynö churaptinpis wamraqa manam kawamurqantsu. Mana kawamuptinmi Gieziqa Eliseo kaqman aywaykur nirqan: «Wamra manam kawamuntsu».