2 Kings 4:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa juk profëta chakrapa aywarqan caldu jachakunata ashimunanpaq. Ashiykashqanchömi calabäza niraqta tariykur melqaynin juntata aparqan. Chayaykatsirmi mikunanpaq ali kashqanta yarpar picarir mankaman winarqan.
Quechuan 2010
Jucga aywaran jircapa jachacunata ashej. Jircacho tariran jacha wayuraycajta. Chaura pallaran juc shawatayta. Wasiman chayaycachir picarcur wiñaran mancaman. Ima cashantapis mana musyaranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi juk profëta caldupä jacha ashiq chakrapa aywarqan. Puriykanqanchö calabäsu niraqta tariskirmi millqaynin juntata aparqan. Tsayta chaykatsirmi mikunanpä alli kanqanta yarpar ichishaqllaman ikiskir mankaman wiñarqan.