2 Kings 4:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Baal-salisapita juk runa chayatsirqan punta poquq cebädapita rurashqan ishkay chunka (20) tantata. Tsaynölami taliganwan chayatsirqan tsayraq cosechashqan trïgutapis. Tsaymi ashmayninta Eliseo kayno nirqan: «Profëta mayïkuna mikunanpaq chätsimushqan mikuyta qaray».
Quechuan 2010
Chaypita juc runa chayaran Baal-Salisapita. Chay runa aparan profëta Eliseopaj ishcay chunca (20) sebäda tantata, manöjullanpa rïgutapis. Chaycunaga caran rimir-punta shuntar raquishanmi. Eliseoga uywayninta niran: «Apamushantaga runacunata garay.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Baal-salisapita juk runa chätsirqan punta poquq cebädapita ruranqan ishkay chunka (20) tantata. Tsaynöllam taliganwan aparqan tsayrä cosechanqan trïgutapis. Tsaymi sirviqninta Eliseo nirqan: «Profëta mayïkuna mikuyänanpä chätsimunqan mikuyta qaray».