2 Kings 4:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi ashmaynin kayno nirqan: «¿Imanöpataq pachak (100) runakunapaqqa kay walkala mikuyta aypätsishaq?» Niptinmi Eliseo nirqan: «Walkala kaptinpis qaray. Tayta Diosmi nimashqa lapan mikuptinpis putsünanpaq kashqanta».
Quechuan 2010
Chaura uywaynin niran: «¿Imanöpataj pachac (100) runacunapaj aypächishaj ichicllataga?» Niptin Eliseo niran: «Chaylla captinpis garay. TAYTA DIOSMI nin: ‹Micuptin aypangami; asta puchongarämi.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru sirviqninmi nirqan: «¿Imanöpatä pachak (100) runakunapäqa kay wallkalla mikuyta aypätsishä?» Niptinmi Eliseo nirqan: «Wallkalla kaptinpis qaray. Tayta Diosmi nimashqa llapan mikuptinpis sobrananpä kanqanta».