2 Kings 5:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rabyashqa aywaykaptinmi ashmayninkuna kayno nipäkurqan: «Aliyänaykipaq mayjina sasa kaqta ruranaykipaq profëta nishuptikipis ¿manatsuraq rurankiman karqan? Jordán mayucho armakunaykipaq niykäshuptikiqa armakuy, tayta».
Quechuan 2010
Chaymi uywaynincunaga Naamanta niran: «Tayta, imatapis sasacunata ruranayquipaj profëta nishuptiquega ruranquimanmi caran fiyupa sasatapis. ‹Mayucho mayllacuy allchacänayquipaj› nishushallayquitaga ruray ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rabyashqa aywaykaptinmi sirviqninkuna niyarqan: «Allïnaykipä mayjina aja kaqta ruranaykipä profëta nishuptikipis ¿manatsurä rurankiman karqan? Taytay, Jordán mayullachö bäñakunaykipä nikäshuptikiqa bäñakuy».