2 Kings 5:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: «Sirvishqä Tayta Diospa jutinchömi kayno nï: Manami ima pägutapis chaskïmantsu». Tsayno nirmi Naamán mayjina ruwakuptinpis Eliseo chaskiyta mana munarqantsu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Eliseoga niran: «Manami chasquishayquipächu imatapis. Ricaycämaj TAYTA DIOSPA ñaupanchömi jurä.» Naamán yaparir-yaparir munachiptinpis Eliseoga mana chasquiranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Eliseunam nirqan: «Sirvinqä Tayta Diospa jutinchömi nï: Manam ima pägutapis chaskïmantsu». Tsaynö nirmi Naamán mayjina rugaptinpis qaray apanqanta Eliseo chaskirqantsu.