2 Kings 5:23 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Naamán kayno nirqan: «¡Aw, alimi kanman! Tsaylata apanaykipa trukanqa soqta waranqa qellayta (6,000) apay». Tsayno nirmi ishkay bolsakunaman qellayta y ishkay trukana röpata winaparqan. Nirkurmi ishkay ashmayninkunata kacharqan apäshinanpaq.

Quechuan 2010

Chaura Naamanga niran: «Sojta waranga (6,000) guellayta apacuy ari.» Naamanga custalman wiñachiran sojta waranga guellayta, ishcay shayaj röpata. Firsapita entregaran. Uywaynincunatana niran «Giezita apäshiy.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi Naamán nirqan: «¡Aw, allim kanman! Tsayllata apanaykipa rantinqa joqta waranqa qellayta (6,000) apay». Tsaynö nirmi ishkay bolsakunaman qellayta y ishkay trocana röpata wiñaparqan. Tsaypitam ishkay sirviqninkunata mandarqan yanapar aywayänanpä.