2 Kings 5:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: «Tsay runa shuyäshunaykipaq carrëtanpita urashqan höra espïritü tsaychömi kaykarqan. Manami qellayta, röpata, chakrata, uyshata, wäkata ni ashmaykunata chaskiy hörachötsu kaykantsi.
Quechuan 2010
Chaura Eliseoga niran: «Llulla. Juc runa carrëtanpita yarpurir shuyäshushayquitami Tayta Dios ricachimasha. Noganchëga ¿chasquishwanchi guellayta, röpata? ¿Rantishwanchi chacrata, wertata, uyshacunata, wäcacunata, warmi ollgu uywaycunata? Mana allitami rurashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Eliseunam nirqan: «Tsay runa chaskishunaykipä carrëtanpita yarpunqan höram espïritü tsaychö kaykarqan. Manam qellayta, röpata, chakrata, üshata, wäkata ni sirviqkunata chaskiy höratsu kaykan.