2 Kings 5:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cartata liyirkurmi Israel nacionpa mandaqnin reyqa pasaypa mantsakashpan röpanta rachirir yanapaqninkunata kayno nirqan: «Noqaqa manami Tayta Diostsu kaykä runata kawatsinäpaq o wanutsinäpaq. ¿Imanirtaq tsay reyqa leprawan qeshyaykaq runata aliyätsinäpaq kachamushqa? ¡Shumaq tantiyakushun tsayno niq tumpala achäquita ashipaykämashqantsita!»
Quechuan 2010
Israelpa raynenga cartata liguircur llaquicushpan röpanta rachiriran. Chaymi niran: «Nogaga acäsu Diostächu cä. Imatapis manami cawarachëchu. Manami wañuchïchu. ¿Imanirtaj nogaman cartata apachimusha ‹lepra gueshyawan gueshyaycaj runata allchacächiy› nir? Gamcunapis masqui tantiyacuy. Imanöllapapis achäquitami ashipaycämanchi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Entreganqan cartata liyiskirmi Israel nacionpa mandaqnin reyqa pasaypa mantsarir röpanta rachir yanapaqninkunata nirqan: «Noqaqa manam Tayta Diostsu kä runata kawatsinäpä o wanutsinäpä. ¿Imanirtä tsay reyqa leprawan qeshyaykaq runata allïtsinäpä mandamushqa? ¡Shumaq tantiyakushun! ¡Niq tumpallam ëllu wajupaykämantsik!»