2 Kings 6:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi juk capitán kayno nirqan: «Noqakunaqa manami pitapis wilapashqätsu, tayta. Israelcho kaykaq profëta Eliseumi cuartuykicho pakaylapa nishqaykitapis mandaqnin reyta wilapan».
Quechuan 2010
Juc mandaj suldärunna niran: «Tayta, mayganëpis manami. Israelcunapa raynintaga musyachin Israelcho caycaj profëta Eliseomi. Llapan nishayquicunata, cämayquicho caycar yarpachacur nishayquicunatapis llapantami willan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi juk capitán nirqan: «Taytay, noqakunaqa manam pitapis willayarqütsu. Israelchö kaykaq profëta Eliseum cuartuykichö pakayllapa ninqaykitapis mandaqnin reyta willan».