2 Kings 6:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa wararkuptinmi Eliseupa ashmaynin waqtapa yarqushqancho rikarqan tsaytsika soldädukuna markata tumariq juntaparaykaqta. Tsay soldädukunaqa bestian muntashqa y carrëtan qarachashqa cawallunkunawanmi kaykarqan. Tsayta rikaykurmi Eliseuta kayno nirqan: «¡Kaychi kaylaqa, tayta! ¡Imataraq kanan ruraykuläshun!»
Quechuan 2010
Eliseopa uywaynin tuta jatarcur llojshishancho ricäriran intëru siudäpa cantunpa carrëtancunawan cawalluncunawan aypalla suldäru caycajta. Chauraga Eliseota willaran «¡Caychi cayllaga tayta! Cananga ¿imatataj rurashun?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa waraskiptinmi Eliseupa sirviqnin waqtapa yarqunqanchö rikarqan atska soldädukuna caballun muntashqa y carrëtankunawan markata tumaypa jiruruparaykaqta. Tsaymi Eliseuta nirqan: «¡Taytay, imanötä kaykullantsik! ¡Kanan imatatä rurashun!»