2 Kings 6:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirkushpanmi Tayta Diosta Eliseo manakurqan kayno nir: « Tayta Dios, ashmaynïta yanapaykulay kachamushqayki angilkunata rikananpaq». Tsayno manakuptinmi Eliseupa ashmayninta Tayta Dios rikatsirqan tsaytsika angilkunata. Tsay angilkunami bestiankunawan y ninano atsikyaykaq carrëtankunawan Eliseuta tsapänanpaq jirkancho juntaraykarqan.
Quechuan 2010
Nircur Eliseoga Diosta mañacushpan niran: «TAYTA DIOS, camacaycachiy ari uywaynë ricananpaj.» Chaura TAYTA DIOS camacächiran Eliseopa uywaynin ricananpaj. Chaymi ricäriran intëru jircacho cawalluncunawan nina ratataycaj carrëtacunawan Eliseota chapänanpaj caycajta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niskirmi Tayta Diosta mañakur Eliseo nirqan: «Tayta Dios, sirvimaqnïta yanapaykullay mandamunqayki angelkunata rikananpä». Tsaynö mañakuptinmi Eliseupa sirviqninta Tayta Dios rikatsirqan tsaytsika angelkunata. Tsay angelkunam caballunkunawan y ninanö atsikyaykaq carrëtankunawan Eliseuta tsapäyänanpä jirkanchö kaykäyänä.