2 Kings 6:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsay soldädukunata Eliseo kayno nirqan: «Qamkunaqa lutan nänipami shamushqanki. Ashiykashqayki runaqa manami kay markachötsu kaykan. Pay kaqman pushashayki». Tsayno nirmi pusharqan Samaria markaman.
Quechuan 2010
Eliseoga Siria suldärucunata niran: «Manami caypachu näniga. Ashiycashayqui siudäpis manami caychu. Noga pushashayqui ashiycashayqui runa cajcama.» Chayno nir pushar chayachiran Samaria siudäman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsay soldädukunata Eliseo nirqan: «Qamkunaqa llutan nänipam shayämurquyki. Ashiykäyanqayki runa manam kay markachötsu. Aku pay kaqman pushayäshayki». Tsaynö nirmi Samaria markaman pusharqan.