2 Kings 6:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno parlaykaptinmi rey kachashqan runa Eliseupa wayinman chayarqan. Chayaykurmi kayno nirqan: «Kayjinanpa desgracia pasamänantsipaq Tayta Diosmi kacharimashqantsi. Tsayno kaykaptinqa ¿imapaqnataq payman yärakushunpis?»
Quechuan 2010
Chayno mayurcunawan parlaycaptillannami cachapa guepallanta Eliseo cajman ray chayarcur niran: «Cayno fiyupa ñacar goyänanchïpaj noganchïta TAYTA DIOSMI castigaycämanchi. Chauraga ¿imapänataj paymanga yäracuycäshunpis?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö parlaykäyaptinmi rey mandanqan runa Eliseupa wayinman chaykur nirqan: «Tsayläya desgraciaman Tayta Diosmi jitarpamarquntsik. Tsaynö kaykaptinqa ¿imapänatä payman yärakushunpis?»