2 Kings 7:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: « Tayta Diosmi kayno nin: «Wara junaqmi kay hörano Samaria marka punkucho qanchis kïlu harinata rantikärinqa juk yoraq qellaylacho. Tsaynölami chunka pitsqa kïlu cebäda harinatapis rantikärinqa juk yoraq qellaylacho» ».
Quechuan 2010
Chaura Eliseo niran: «TAYTA DIOS nimashanta sumaj wiyay. Caynömi Diosga nin: ‹Wara cayno öra Samaria puncucho ranticongapaj juc arröba jarinata juc guellayllapaj; ishcay arröba sebädatapis juc guellayllapaj.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Eliseo nirqan: «Tayta Diosmi nin: «Waray junaqmi kaynö höra Samaria marka punkuchö qanchis kïlu jarinata rantikuyanqa juk qellayllachö. Tsaynöllam chunka pitsqa kïlu cebäda jarinatapis rantikuyanqa juk qellayllachö».