2 Kings 7:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta musyaykurmi punuykashqanpita sharkurkur capitanninkunata rey kayno nirqan: «Siria soldädukunaqa pasaypa yarqaypita wanuykashqantsita musyarmi campamentunpita juk läduman pakakushqa kanqa. Kaypita yarquptintsiqa tsariykamashpantsimi markantsiman yaykapäkamunqa».
Quechuan 2010
Chaura rayga jinan öra jatariran chacay captinpis. Nircur mandaj suldäruncunata niran: «Sumaj tantiyachishayqui Siria runacuna imano ruramänanchïpaj yarpaycashantapis. Paycunaga musyaycanmi fiyupa yargaycho car ñacarcaycashanchïta. Chaymi pachacaraycashanpita jircaman llojshiycärir pacacaycärisha. Paycunaga yarparcaycan noganchi siudäpita llojshisha cawaycajllata prësu charimänanchïpaj, nircur siudäman yaycamuytami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta musyaskirmi punuykanqanpita shäriskir capitanninkunata rey nirqan: «Siria soldädukunaqa pasaypa mallaqaypita wanunaykanqantsikta musyarmi campamentunkunapita jukläman pakakuyashqa kanqa. Yarqushqaqa tsariykamarnintsikmi markantsikman yaykayämunqa».