2 Kings 7:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi juk capitán kayno nirqan: «Rikapakamunanpaq pitsqa runakunata kachashun. Paykuna aywapäkutsun quëdaq kaq pitsqa cawalluntsikunata muntakurkur. Lapantsi wanunantsipaqna kaykaptintsiqa rikapakuqkunata Siria soldädukuna wanutsiptinpis manami imananpistsu».
Quechuan 2010
Niptin juc mas mandaj suldäru niran: «Pichgallana cawaycaj cawallucunawan runacunata cachashun ricapacoj. Paycuna wañumuptinpis manami imananpischu. Cay siudächöga llapanchïpis wañushunmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk capitannam nirqan: «Rikapakayämunanpä pitsqaq runakunata mandashun. Paykuna aywayätsun quëdaq kaq pitsqa caballuntsikkunata muntakurkur. Llapantsik wanunantsikpäna kaykaptinqa rikapakuqkunata Siria soldädukuna wanutsiyaptinpis imanäshunnatä».