2 Kings 7:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Markacho pasaypa muchuy kaykaptinqa tsayman yaykurqa wanushunchari. Tsaynöpis kaylacho jamararqa wanushunchari. Imano kanantsipaq kaptinpis Siria soldädukunapa campamentunman yaykushun. Wanuypaq karqa wanushunchari y kawaypaq karqa kawashunchari».
Quechuan 2010
Siudäman yaycurpis wañushunmi. Rurichöga fiyupami yargay caycan. Cay jinallancho jamarpaycarpis wañushunmi. Chayno caycänanchïpitaga aywashun Siria runacuna pachacaraycashanman. Mana wañuchimashaga cawashunmi. Wañuchimashaga wañushunmi. Imano carpis wañushunpämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Markachö pasaypa hambrüna kaykaptinqa tsayman yaykur wanushunchi. Y kayllachö jamararpis wanushunchi. Imanö kaptinpis Siria soldädukunapa campamentunman yaykushun. Mana wanutsimashqaqa kawashunchi. Wanutsimashqaqa jina wanutsishqachi kashun».