2 Kings 7:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Leprawan qeshyaqkunanami campamentuman chayaykur juk tolduman yaykapäkurqan. Yaykurirmi tarishqan kaqta mikupäkurqan y upupäkurqan. Tsaynölami qellaytapis, qoritapis y röpatapis tarishqan kaqtaqa juk läduman apaykur pakaykärirqan. Tsaynölami kutiykur juk toldumanpis yaykushpan jukaq toldupita apashqannöla apakärirqan.
Quechuan 2010
Leprawan gueshyaycajcunaga chayaran Siria runacuna pachacarashanman. Imapis mana mayacaptenga juc tolduman yaycuycärir micuran, upuran. Nircur chaycho caycaj guellayta, gorita, röpata apacur pacaycäriran. Yapay cutir jucmanna yaycuran. Chaypitapis llapanta apacur yapay pacaycäriran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Leprawan qeshyaykaq runakunam campamentuman chaykur juk tolduman yaykur tariyanqan kaqta mikuyarqan y upuyarqan. Tsaynöllam qellaytapis, qoritapis röpatapis tariyanqan kaqta jukläman apaykur pakayarqan. Tsaynöllam kutiykur juk toldumanna yaykuskir jukaq toldupita apayanqannölla apakuyarqan.