2 Kings 7:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno apakuykashqanchömi yarpachakur kayno nipäkurqan: «Kikilantsipaq aparqa lutantami ruraykantsi. Campamentucho pipis mana kashqanta jukla wilakushun. Patsa wararkuptinraq wilakurqa jutsayuqmi kashunpaq. Kananqa jukla reyta musyatsishun campamentucho pipis mana kashqanta».
Quechuan 2010
Chaypitaga ninacuran: «Caynöga mana allitami ruraycanchi. Alli willapataga juclla willacushun. Wara tutacama upällalla cacushaga juchayojmi cashunpaj. Juclla cutishun ray musyananpaj willacoj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö apaykäyanqanchömi yarpachakuskir ninakuyarqan: «Kikillantsikpä aparqa llutantam ruraykantsik. Campamentuchö pipis mana kanqanta ras willakushun. Warayyaq mana willakurqa jutsayuqmi kashun. Campamentuchö pipis mana kanqanta reyta ras musyatsishun».