2 Kings 8:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno waqaptinmi Hazael kayno nir tapurqan: «¿Imanirtaq waqaykanki, tayta?» Tsayno tapuptinmi Eliseo kayno nirqan: «Qammi wara warantin Israel nacioncho murallashqa markakunata rupatsinkipaq, mözukunata espädaykiwan wanutsinkipaq, wamrakunata saqtaypa wanutsir ushankipaq y chichu warmikunapa pachantapis qashaypa qasharmi ushankipaq. Israel runakunapa contran sharkur tsayno ruranaykipaq kashqanta musyarmi waqaykä».
Quechuan 2010
Chaura Hazael tapuran: «¿Imanirtaj waganqui tayta?» nir. Eliseona niran: «Musyaycämi fiyupa mana allita Israelcunata ruranayquipaj cashanta. Alli wasincunatami rupargärachinquipaj. Llapan mösucunatami wañuchinquipaj sabliquiwan. Tacshacunatapis wañorgärachinquipaj. Gueshyaj caycaj warmicunapa pachantapis gashargärinquipämi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö waqaptinmi Hazael tapurqan: «¿Taytay, imanirtä waqanki?» Eliseunam nirqan: «Musyämi Israel nacionchö murallashqa markakunata rupatsinaykipä kanqanta, jövinkunata espädaykiwan wanutsinaykipä kanqanta, wamrakunata tsapiypa wanutsinaykipä kanqanta y qeshyaq warmikunapa pachantapis qashar ushanaykipä kanqanta. Israel runakunapa contran shärir tsaynö ruranaykipä kanqanta musyarmi waqaykä».