2 Kings 8:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Hazael kayno nirqan: «Mana väliq alqu kaykarqa ¿imanöpataq tsaykunata rurayküman, tayta?» Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: « Tayta Diosmi musyatsimashqa Siria nacionpa mandaqnin rey kanaykipaq kashqanta».
Quechuan 2010
Chaura Hazaelga niran: «¿Imanöpataj chaycunataga ruraycöman? Nogaga allgunöllachaj cäpis.» Eliseona niran: «TAYTA DIOSMI nogataga musyachimasha gamna Siriapa raynin canayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Hazael nirqan: «Taytay, mana väliq allqunö kaykarqa ¿imanöpatä tsaykunata ruräman?» Tsaynö niptinmi Eliseo nirqan: «Tayta Diosmi musyatsimashqa Siria nacionpa mandaqnin rey kanaykipä kanqanta».